Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 17 : Parfois, la vérité peut guérir...
Bon travail, tout le monde !
- Santé ! - Na Ra avec moi !
Na Ra, santé !
Bon travail, Unnie.
Bon travail !
Ne me parle pas.
J'ai une très bonne tolérance à l'alcool !
Cha Yool, tu ne peux pas trop faire boire Na Ra.
Que veux-tu dire ? Elle boit parce qu'elle peut.
Elle a une si bonne tolérance à l'alcool !
Oh, mon Unnie...
Santé !
- Hé ! - Un shot !
Hé, hé !
Prends-tu des photos de moi ?
Que dis-tu ? Je prends des selfies.
Ah, désolé.
Je pense qu'elle a le syndrome de la princesse. Elle prend toujours des selfies. J'en ai marre.
Elles sont toutes pareilles.
Elle les prend dans tous les angles.
C'était si bien #Nos Précieux Souvenirs
- Ouah, qui est cette fille ? - Ouah, Cha Yool sort-t-il avec quelqu'un ?
- C'est probablement simplement une camarade. - Non, Yool Oppa. Tu ne peux pas.
Je suis rentrée.
Papa !
Qu'est-ce ?
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Je voulais te surprendre.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi maman ? Qu'y a-t-il ?
T'es-tu battu avec maman ?
Maman... qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Na Ra.
J'ai quelque chose à te dire.
Na Ra.
Je veux mourir.
Goûte. C'est du thé aux plantes.
Merci.
De rien.
Alors, tu es venue me voir aussi tard parce que je te manquais ?
Je me sens déjà bien mieux.
Oui. Veux-tu que j'essaie encore ?
J'ai une faveur à te demander.
Je peux dormir ici aujourd'hui ?
Pardon ?
Ah... la chambre que tu utilisais avant est vide alors...
Tu peux l'utiliser.
Je ne savais pas qu'il était ce genre de personne. Comment peut-il nous faire ça, à maman et moi ?
Na Ra. Alors je...
Je ne voulais pas dire ça.
Maman.
Je sais depuis longtemps que tu n'es pas ma mère biologique.
Comment ?
Mais ce qui m'énerve vraiment c'est que papa puisse dire cela devant toi !
Comment a-t-il pu ?
Na Ra.
Tu es une mère pour moi.
Allons entrons et parlons.
Je ne pardonnerai jamais papa.
Je ne ferai jamais ce qu'il me demande. Et maintenant, je te déteste aussi !
Na Ra !
Que veut-il que je fasse en me disant que ma mère biologique est en train de mourir ?
Veut-il que je rencontre ma mère biologique qui m'a abandonnée pour se débarrasser des regrets ?
Maman doit avoir été tellement blessée quand il a dit cela devant elle.
Elle le savait et pourtant elle...
Actrice Gong
Na Ra, où es-tu ?
Bonjour, Professeure. C'est Cha Yool. - Oh...
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu parler de l'histoire de Na Ra.
Alors je voudrais dire...
As-tu bien dormi ?
Grâce à toi.
Tu dormais si bien la nuit dernière.
Viens manger.
Je mourais de faim à attendre que tu te réveilles.
Tiens.
Tu sais faire ces choses ?
Oui. Je voulais faire de la soupe pour ton estomac puisque tu as bu hier,
mais je ne sais pas en faire.
Je mange en général de la glace le jour après avoir bu.
À l'américaine.
Na Ra.
Oui ?
Qu'y a-t-il ? Tu me fais peur.
Hôpital Ciel Étoilé
Na Ra, va voir ta mère.
Qu'est-ce ?
Il se peut que je ne connaisse pas le monde mieux que toi, mais je ne veux pas que tu le regrettes.
Alors qu'essaies-tu de dire ?
Ta mère biologique.
Je veux que tu la voies avant qu'elle ne meure.
Comment le sais-tu ?
As-tu appelé ma mère ?
Tu me prends pour une enfant jusqu'au bout.
Na Ra, assieds-toi.
J'ai une chose à te dire.
Peu importe ce que tu as à dire, ne le dis pas. C'est mon problème.
Je sais ce que tu penses.
Rien que cinq minutes.
Écoute-moi cinq minutes. Je t'en prie, Na Ra.
Depuis le jour où nous sommes tombés dans la piscine jusqu'à aujourd'hui,
j'entends tes pensées.
Tu penses aussi que je suis immature, pas vrai ?
Ce n'est pas cela.
Oublie.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Tu penses que je suis immature à ce point ?
Tu penses probablement que notre situation familiale est mauvaise.
Mon père ne fait qu'aller et venir entre son ex-femme et sa femme actuelle,
et je savais qu'elle n'était pas ma mère biologique, mais vivait simplement là...
Oui, j'ai été élevée par une belle-mère.
Sais-tu ce que mon père m'a dit ?
Il me dit d'au moins montrer mon visage à ma mère avant qu'elle ne meure.
Ne fais pas ça, Na Ra.
Tu souffres en ce moment.
Non. Je ne souffre pas.
Pourquoi souffrirais-je ?
Tu vas le regretter.
Regretter ? Pourquoi le regretterais-je ?
Si elle meurt sans avoir vu la fille qu'elle a abandonnée, qui devrait avoir des regrets ?
J'ai aussi vécu des moments difficiles à cause de ma mère.
Quel est l'intérêt de haïr quelqu'un ?
Que reste-t-il après ta haine, ta méprise et l'évitement ?
Na Ra, je t'en prie...
Je n'allais pas te dire que je pouvais entendre tes pensées,
- parce que je ne voulais pas que mes sentiments... - Je pars maintenant.
Tu peux entendre mes pensées, n'est-ce pas ?
Alors écoute.
Tu devrais savoir à quel point je suis dévastée.
Na Ra !
Quel est l'intérêt de haïr quelqu'un ?
♫ J'aimerais te revoir, même si mes yeux sont fermés. ♫
Que reste-t-il après ta haine, ta méprise et l'évitement ?
♫ Mon cœur qui déborde comme les étoiles. Les jours passés ensemble, ♫
♫ les moments où nous avons brillé, je m'en souviendrai à jamais. ♫
Que veut le journaliste Kang ?
Oui, allô ?
Comment ?
L'originale ?
Oui, bien sûr. Oui.
Avec amour et normalité, nous vous aiderons.
Bae Eun Yeong
Es-tu Na Ra ?
Tu dois être Na Ra. La fille d'Eun Yeong Unnie !
Unnie disait toujours à quel point tu étais belle quand elle regardait les photos.
Je peux te reconnaître immédiatement.
Unnie ! Eun Yeong !
Na Ra est venue, Na Ra !
Es-tu Na Ra ?
Ma Na Ra ?
Tu es venue.
Entrée
Oui.
Qu'y a-t-il ? Parle doucement.
Toi et Na Ra, vous êtes fichus !
Comment ?
La romance de Cha Yool avec une petite amie non célèbre.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je lui ai demandé de ne pas te le dire au début.
Bien que tu ne le dises pas,
tu dois beaucoup me détester.
J'avais si peur à cette époque, que je n'ai rien pu faire.
Ton père avait une vie difficile.
Qu'aurait-il pu faire avec une enfant ?
À ce moment, à l'hôpital,
il a rencontré ta belle-mère qui souffrait après avoir perdu son bébé,
comme un miracle.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue plus tôt, puisque vous êtes en vie ?
Ta belle-mère est venue me voir.
À cause de toi.
À cause de ton sourire en la regardant,
qui lui donnait le courage de vivre.
Maman...
Plus que la mort,
j'avais peur de te quitter sans que tu aies une mère.
Ce que je peux te dire,
c'est que je suis vraiment
désolée.
Je suis désolée.
Et... merci.
Tu es si belle et en bonne santé.
Tu as si bien grandi.
Je t'ai toujours aimée.
J'ai survécu en pensant à toi.
J'espère que mes pensées sincères,
tu peux les comprendre.
Oui.
Je peux t'enlacer ?
Je suis désolée.
Au revoir.
J'espère que tu vivras avec ton bien-aimé pendant longtemps, en recevant tout ce dont tu désires,
si cela te rend heureuse.
C'est bon, Na Ra.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ J'ai toujours l'impression de rêver. ♫
♫ Tous ces moments passés avec toi. ♫
♫ Je sombre encore dans ce rêve que nous avons partagé. ♫
♫ Je n'arrive pas à en sortir. ♫
♫ Les jours où nous riions ensemble, les jours où nous pleurions ensemble, ♫
♫ demeurent comme les scènes d'un film. ♫
I Hate You, Juliet